19 februari 2014

Een weekje weg
Komende week verblijf ik met mijn familie vlakbij het Krugerpark in Zuid-Afrika. In de herfst van 2006 waren we ook al eens te gast in Silonque Bush Estate, in de buurt van Phalaborwa, en daarover schreef ik destijds mijn allereerste blogpost. Toen timmerde het management van het resort letterlijk nog behoorlijk aan de weg, dus zijn we onderhand wel benieuwd hoe het er nu bij ligt. Met een zwembad op het terrein en het hek van het Krugerpark in de verte zullen we dat weekje vast wel doorkomen... De aanleiding voor deze reis is het heugelijke feit dat mijn ouders 55 jaar getrouwd zijn en dit keer kon de hele familie wel in dezelfde periode mee (dat was in 2006 helaas niet zo). Een uitstekende bestemming: de zomer loopt er op zijn einde, maar met temperaturen van rond de dertig graden kunnen we daar toch nog volop genieten van flora en fauna.
We vliegen naar Johannesburg en rijden in twee dagen via de Panoramaroute naar Phalaborwa. Er staat verder in elk geval nog een safari in het Krugerpark met overnachting in een lodge op het programma, spannend! Bij ons thuis is iedereen al helemaal enthousiast, nu alleen de spreekwoordelijke laatste loodjes nog (wassen en inpakken). Voor we het goed en wel beseffen is de dag van ons vertrek namelijk aangebroken. Het betekent ook dat ik vanaf woensdag 5 maart weer beschikbaar ben voor vertaalopdrachten.   

7 februari 2014

Inschrijving als beëdigd vertaalster verlengd!
Mijn dag kan niet meer stuk, want vandaag ontving ik bericht van het bureau Wbtv: mijn registratie als beëdigd vertaalster voor Duits-Nederlands en Frans-Nederlands wordt met ingang van 26 februari a.s. verlengd tot 25 februari 2019. Volgens het bureau heb ik aangetoond dat ik aan de voorwaarden voor verlenging heb voldaan. Mooi! Dan kan ik vanaf 1 maart weer vol goede moed gaan beginnen aan de volgende serie cursussen en workshops die PE-punten opleveren.
Al met al viel de procedure voor verlenging me wel mee: binnen een week had ik mijn VOG en de bevestiging van verlenging door het bureau kreeg ik binnen twee weken. Uiteindelijk ben ik blij dat ik vorig jaar toch nog een ware eindspurt heb ingezet om het vereiste aantal PE-punten bij elkaar te sprokkelen, hoewel ik daarvoor eerst tot de ontdekking moest komen dat ik in de eerste vier jaar van mijn inschrijving feitelijk te weinig punten had verzameld. Gelukkig weet ik nu beter wat er de komende vijf jaar van me wordt verwacht....