24 december 2014


 
 
 
FIJNE FEESTDAGEN!
 

20 oktober 2014

Interessante ervaringen van een Britse collega

Via een retweet van het NGTV kreeg ik aanvankelijk deze link doorgestuurd: 18 Reasons why an agency might stop working with you.
Alleen de titel al wekte mijn nieuwsgierigheid, dus heb ik deze uitstekend verwoorde blog meteen ook maar gelezen. Intussen had ze er ook  al een vervolg op geschreven, dat je hier vindt: Thirteenish reasons why you might stop working with an agency.
Eveneens zeer de moeite van het lezen waard, vandaar dat ik beide postings graag met jullie deel!
 
Prachtig herfstweekend
Weermannen hadden het al aangekondigd: het zou een uitzonderlijk warm weekend worden voor half oktober. En inderdaad: zaterdagavond konden we nog heerlijk lang buiten zitten bij buitenhaardvuur en borrel. Het koelde pas in de loop van de avond zo af dat we behoefte hadden aan een trui of vest. En gisterochtend, tijdens mijn rondje fietsen door de polder, zwoegde ik in een t-shirt met korte mouwen en tussen de neerdwarrelende gele blaadjes tegen een behoorlijk aanwakkerende wind in, een bijzondere ervaring! Onderweg kwam ik ook dit jongvee nog tegen, dat heerlijk pootje stond te baden in de sloot. Kortom, het leek wel zomer.

 

10 oktober 2014

Zomerreces
Na een wat lange periode van radiostilte pak ik de draad van het bloggen graag weer op. De afgelopen maanden heb ik me bezig moeten houden met een aantal uiteenlopende zaken die al mijn aandacht opeisten, maar die minder geschikt bleken om via mijn blog te delen.

Communiceren = verbinden
Afgelopen week kwam het thema communicatie weer nadrukkelijk op mijn pad in de vorm van dag 4 van de cursus Verbindend Communiceren, over empathie, en een workshop Effectief omgaan met de media, die werd georganiseerd door FBNed. Naar een lerende economie, zo luidde de titel van een recent WRR-rapport, en die aansporing beschouw ik vooral als persoonlijke uitdaging: op zoek naar een verdienmodel dat beter past bij de huidige tijd. En daar horen in mijn geval trainingen en cursussen beslist ook bij. 

Ik heb beide dagen als zeer inspirerend ervaren, zowel vanwege het oefenen met elkaar als vanwege het uitwisselen van kennis en ervaring. Het is bijzonder plezierig om tijdens zulke sessies samen te mogen werken met enthousiaste medecursisten die actief betrokken zijn en, het allerbelangrijkst misschien nog wel, met wie je lekker kunt lachen! We kunnen ons een leven zonder communicatie nauwelijks voorstellen en toch verloopt die niet altijd in alle opzichten even soepel. Volgens mij staat of valt het gevoel van verbondenheid met anderen, of het nu om privé of zakelijke relaties gaat, met een goede onderlinge communicatie.

Verdienmodellen
Dat geldt uiteraard ook voor mijn vertalersbestaan. Dit jaar zit ik 29 jaar in het vak, waarvan 19 jaar als zelfstandig gevestigd vertaalster.
In al die jaren heb ik natuurlijk de nodige ervaring gesprokkeld, zowel met het werken voor directe klanten als voor vertaalbureaus. Over het algemeen bof ik met prettige zakelijke contacten, voor mij een essentiële voorwaarde voor een plezierige samenwerking, en met opdrachtgevers die niet per definitie voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten.
En toch, toch krijg ook ik langzamerhand steeds vaker de gevolgen van de veranderingen in de vertaalmarkt voor mijn kiezen. Eerder dit jaar schreef ik al dat de tarieven in onze branche sterk onder druk staan en dat voor sommige opdrachtgevers de factor kwaliteit kennelijk minder belangrijk is geworden dan wat een vertaling mag kosten. Ik vond en vind dat buitengewoon jammer.
Deze ontwikkelingen op de vertaalmarkt hebben onder andere tot gevolg dat ook mijn eigen verdienmodel qua vertaalopdrachten in de loop van dit jaar verder onder druk is komen te staan. De noodzaak om bronnen voor aanvullende inkomsten aan te boren lijkt daarmee haast onafwendbaar.  

Vertalen anders uitgelegd
Vandaar dat ik me de komende periode ga bezinnen op mijn zelfstandig vertalersbestaan. Een voor de hand liggende oplossing zou zijn om voortaan alleen nog vertaalopdrachten aan te nemen die voldoende inkomsten opleveren ten opzichte van de tijd die ik eraan besteed. Vanzelfsprekend zou die oplossing mede van invloed zijn op mijn afweging om vertaalopdrachten die niet aan dat criterium voldoen al dan niet aan te nemen. 
Als ik die tijd namelijk even zinvol maar lucratiever zou kunnen besteden aan andere werkzaamheden op communicatievlak, zou de keuze immers ook regelmatig in het voordeel van dergelijke opdrachten kunnen uitvallen. Prettige bijkomstigheid in dat laatste geval: zolang ik me op het brede terrein van communicatie blijf bewegen, kan ik mijn (talen)kennis, ervaring en vaardigheden ook actief blijven inzetten.  

13 juni 2014

Sportief einde van de week!
Vlak voor het laatste weekend van het WK hockey gaat het WK voetbal van start... en vandaag komen de Nederlandse hockeymannen in de halve finale tegen Engeland in actie en gaat het Nederlands elftal in Brazilië aan zijn eerste groepswedstrijd beginnen tegen regerend wereldkampioen Spanje.
Zou het voor de uitslag van beide wedstrijden een fluit uitmaken dat het vandaag vrijdag de 13e is en volle maan?  

3 juni 2014

Weer even terug 'down under'

TracksDit najaar is het alweer twee jaar geleden dat we onze fantastische rondreis door Australië maakten. Onlangs kwam ik een recensie tegen over de film Tracks, een bijzonder verhaal van een jonge vrouw die met vier dromedarissen en een hond dwars door de Australische outback ging lopen vanaf Alice Springs westwaarts tot aan de Indische Oceaan.
 
Als echte Aussie-fans mochten we deze film uiteraard niet missen. Dankzij de sfeervolle enscenering lieten we ons moeiteloos meevoeren op het ritme van de tocht. De beelden bezorgden me regelmatig kippenvel; ik vond het heerlijk om een deel van dat indrukwekkende continent terug te zien en tegelijkertijd op een andere manier kennis te maken met de cultuur van de inheemse bevolking. Misschien kijk je wel anders naar zo'n film als je eenmaal in Australië bent geweest, omdat je weet dat het er in werkelijkheid ook zo uit kan zien. Wat voel ik me bevoorrecht dat ik iets van de overweldigende Australische natuur in The Red Centre heb mogen ervaren, al beperkte ons verblijf zich tot twee nachten in een 'swag' rondom een kampvuur, waarop ook onze maaltijden werd bereid.


Zo'n driedaagse safaritocht voor toeristen in de 21e eeuw valt natuurlijk in het niet vergeleken met de tocht die Robyn Davidson in werkelijkheid eind jaren zeventig van de vorige eeuw heeft volbracht. De film is dan ook gebaseerd op haar reisverslag en actrice Mia Wasikowska speelt in deze rol de sterren van de hemel. Wat een film! Authentiek,  aandoenlijk, poëtisch, aangrijpend, grappig, ontroerend, bij vlagen zelfs romantisch, en altijd zonder valse sentimenten. Wat mij betreft dus een absolute aanrader!
 

19 mei 2014

Deze week zijn we op woensdag 21 en donderdag 22 mei met een stand vertegenwoordigd tijdens dit evenement in het EvenTron in Rosmalen. Verschillende Nederlandse en Belgische bedrijven uit de sectoren vlees, vis en kaas zijn hier aanwezig. Daarnaast kunnen bezoekers diverse lezingen bijwonen over uiteenlopende interessante onderwerpen. Ruitenberg Ingredients is te vinden op stand D027.

22 april 2014

Knipoog uit Zuid-Afrika
Toen we in februari in Zuid-Afrika waren, hebben we ook een bezoek gebracht aan Moholoholo, een opvangcentrum voor gewonde en verweesde roofvogels en -dieren. Een van de opvallende verhalen ging over Stoffel de honingdas. Zijn hok zag er nogal spartaans uit en de uitleg klonk nogal ongeloofwaardig, maar inmiddels hebben we het bijbehorende filmpje gevonden en ik kan alleen maar zeggen: onze begeleider heeft  het verhaal perfect verteld. Deze beelden leveren het ultieme bewijs!

28 maart 2014

Spelen met taal
Soms krijg je zo'n opdracht waarvoor je intensief mag gaan stoeien met je moedertaal. Ik vind dat altijd leuke uitdagingen, vooral als ik er voldoende tijd voor krijg (lees: een ruime deadline). Voor een potentiële nieuwe klant mag ik een aantal creatieve oplossingen verzinnen voor een slogan bij een advertentie. Verder moet de vertaling aansluiten bij de illustratie en humoristisch zijn.
Nu is al langer bekend dat de creatiefste ideeën vaak ontstaan als je er vooral niet actief mee bezig bent. Zo verging het mij aanvankelijk ook. Ik had het bronmateriaal goed bestudeerd, maar was expres nog niet achter de pc gaan zitten om het te gaan vertalen. Eerst maar eens mijn creatieve gedachten de vrije loop laten, zo had ik bedacht. Dat gebeurde dus ook. Tijdens de administratieve klussen, maar ook bij het eten koken, mijn fietstochtjes, de wasmachine vullen, de krant lezen, onderweg in de auto, ja zelfs in mijn dromen dwaalden mijn gedachten regelmatig af. Soms kreeg ik dan ineens een ludieke ingeving. Helaas bleef daar bij nadere uitwerking meestal maar weinig van over.
Creatief op commando dan maar. De eerste twee varianten had ik al vrij snel bedacht. Jammer genoeg bleef het daar wel bij en toen ik ze de volgende dag nog eens kritisch las, heb ik die ene meteen ook maar weer doorgestreept: toch niet leuk genoeg. Met de eerste (intuïtieve) ingeving ben ik gelukkig wel dik tevreden!
Tja, en sindsdien ben ik een beetje aan het broeden geslagen. De teller staat inmiddels op drie, met een duidelijke favoriet op nummer één en dan nog twee vondsten die op zich niet onaardig zijn, maar wel beter kunnen. Waar blijven al die grappige associaties nu toch, die anders altijd spontaan in me opkomen als ik ze niet direct nodig heb? Over een paar dagen moet ik dat creatieve ei toch echt hebben gelegd! Vanmiddag ben ik zelfs een tijdje in de tuin gaan werken, in de hoop dat er nog een mooie variant zou opborrelen... Wie weet krijg ik morgen bij het boodschappen doen in de supermarkt ineens weer inspiratie?

19 februari 2014

Een weekje weg
Komende week verblijf ik met mijn familie vlakbij het Krugerpark in Zuid-Afrika. In de herfst van 2006 waren we ook al eens te gast in Silonque Bush Estate, in de buurt van Phalaborwa, en daarover schreef ik destijds mijn allereerste blogpost. Toen timmerde het management van het resort letterlijk nog behoorlijk aan de weg, dus zijn we onderhand wel benieuwd hoe het er nu bij ligt. Met een zwembad op het terrein en het hek van het Krugerpark in de verte zullen we dat weekje vast wel doorkomen... De aanleiding voor deze reis is het heugelijke feit dat mijn ouders 55 jaar getrouwd zijn en dit keer kon de hele familie wel in dezelfde periode mee (dat was in 2006 helaas niet zo). Een uitstekende bestemming: de zomer loopt er op zijn einde, maar met temperaturen van rond de dertig graden kunnen we daar toch nog volop genieten van flora en fauna.
We vliegen naar Johannesburg en rijden in twee dagen via de Panoramaroute naar Phalaborwa. Er staat verder in elk geval nog een safari in het Krugerpark met overnachting in een lodge op het programma, spannend! Bij ons thuis is iedereen al helemaal enthousiast, nu alleen de spreekwoordelijke laatste loodjes nog (wassen en inpakken). Voor we het goed en wel beseffen is de dag van ons vertrek namelijk aangebroken. Het betekent ook dat ik vanaf woensdag 5 maart weer beschikbaar ben voor vertaalopdrachten.   

7 februari 2014

Inschrijving als beëdigd vertaalster verlengd!
Mijn dag kan niet meer stuk, want vandaag ontving ik bericht van het bureau Wbtv: mijn registratie als beëdigd vertaalster voor Duits-Nederlands en Frans-Nederlands wordt met ingang van 26 februari a.s. verlengd tot 25 februari 2019. Volgens het bureau heb ik aangetoond dat ik aan de voorwaarden voor verlenging heb voldaan. Mooi! Dan kan ik vanaf 1 maart weer vol goede moed gaan beginnen aan de volgende serie cursussen en workshops die PE-punten opleveren.
Al met al viel de procedure voor verlenging me wel mee: binnen een week had ik mijn VOG en de bevestiging van verlenging door het bureau kreeg ik binnen twee weken. Uiteindelijk ben ik blij dat ik vorig jaar toch nog een ware eindspurt heb ingezet om het vereiste aantal PE-punten bij elkaar te sprokkelen, hoewel ik daarvoor eerst tot de ontdekking moest komen dat ik in de eerste vier jaar van mijn inschrijving feitelijk te weinig punten had verzameld. Gelukkig weet ik nu beter wat er de komende vijf jaar van me wordt verwacht....

 

28 januari 2014

Nieuws uit de zoetwarenbranche
Een dagje ronddwalen over de ISM in Keulen begint natuurlijk bij de serie genomineerden voor de Innovation Award. Er was ruim aandacht besteed aan het optimaal tentoonstellen van deze producten en bezoekers konden uiteraard na afloop hun stem uitbrengen op het in hun ogen innovatiefste product. Het accent leek ook hier te liggen op de ontwikkeling van producten met alternatieven voor suiker (zoals stevia), van 'glutenvrije' en 'lactosevrije' varianten, maar we zagen bijvoorbeeld ook repen chocola met kokosnootvulling en zelfs met wijn- (!), kaas- en olijfolievulling (jammer genoeg heb ik de stand van die fabrikant niet zo snel kunnen terugvinden, anders had ik dat graag  ook eens willen proeven).
Toegegeven, er zaten leuke vondsten bij, maar werkelijk revolutionair vond ik ze geen van allen. Gecharmeerd was ik wel van deze bouwsteentjes van snoep - slim bedacht, die ronde vorm, zodat elke gelijkenis met de overbekende Legosteentjes wordt vermeden. Jammer genoeg valt de kwaliteit van deze foto's zo op het eerste gezicht een beetje tegen; mijn smartphone beschikt duidelijk niet over de allerbeste camera. Het ziet er allemaal een stuk beter uit na het aanklikken van de individuele foto's. Ik had beter toch mijn fototoestel mee kunnen nemen...
Even verderop kwamen we deze vrolijke plakjes chocoladebeleg tegen - reuze handig voor op een bolletje en weer eens iets heel anders dan onze oude, vertrouwde hagelslag! Een aantal andere innovaties had betrekking op de verpakking, zoals een gevouwen kartonnen box met popcorn voor in de magnetron, waarbij het resultaat na bereiding thuis voor een 'bioscoopbeleving' zorgt.
En soms ging het om 'handige' oplossingen in de praktijk, zoals deze bekers, waarin de chocola(depoeder) al is voorverpakt, zodat je er alleen nog maar warme melk bij hoeft te gieten. Een afgeleide daarvan bleek een soort lolly met een vierkante klomp chocolade aan de onderkant, die je in een beker warme melk dompelt. Het zal mij benieuwen wie de Award uiteindelijk gaat winnen!
Vier hallen vol chocola, koek en snoep, de ene stand met een nog mierzoetere uitstraling dan de andere, waarbij de kleuren felgeel, azuurblauw, knalrood en zuurstokroze de boventoon voerden. Een bijzonder kleurrijke beurs dus, hoewel me opviel dat veel standhouders voor een vergelijkbare inrichting hadden gekozen: rondom uitgestalde producten in een verder nogal kale, weinig dynamisch stand. Gelukkig waren er de spreekwoordelijke uitzonderingen: bij Oat King stond de bedenker zelf in hemdsmouwen zijn haverkoeken met vulling te bakken en bij snoepfabrikant Fassin hadden ze een goochelaar in een omgekeerde hoge hoed op de hoek van de stand gezet, die na zijn truc monsters van de gepresenteerde 'magic laces' liet uitdelen. Een ware publiekstrekker en dat is nu precies wat je als exposant natuurlijk graag wilt op zo'n beurs.
Een regelrechte verademing tussen al dat snoepgeweld vond ik de mannen van justnuts, landgenoten die voortvarend aan de weg timmeren met eerlijke producten. Hun stand en kleding hadden ze perfect afgestemd op hun boodschap: eerlijk en eenvoudig wit met duidelijke tekst en uitleg. De doosjes met hun notenmixen kende ik al, maar op
deze beurs introduceerden ze hun nieuwe product: een reep in de smaken appel/kaneel, kokosnoot en cranberry. Ik heb de kokosnootvariant geproefd en wat mij betreft doorstaat die de smaaktest met glans (eindelijk eens een verantwoord tussendoortje dat niet zo mierzoet smaakt). Meer achtergrondinformatie en verkoopadressen zijn te vinden op hun vrolijke en overzichtelijke website. Kortom, ik ben fan!
Al met al dus een interessante ervaring, deze zoetwarenbeurs, waarvoor ik graag een paar  vermoeide voeten over heb gehad! 

26 januari 2014

 

 
Internationale Süßwarenmesse in Keulen
Maandag 27 januari bezoek ik deze beurs om een indruk te krijgen van wat er op het gebied van zoetwaren zoal in de wereld te vinden is. Dinsdag ga ik aan de slag met het verwerken van alle indrukken, dus vanaf woensdag 29 januari heb ik weer ruimte voor vertaalopdrachten.