25 februari 2013

Bedrijfsnamen met een vraagteken
Jarenlang heb ik hoofdzakelijk zitten vertalen op mijn eigen kantoor aan huis, maar de laatste tijd ben ik wat vaker op pad, vooral als ambassadeur van ons familiebedrijf. Dat betekent dat ik tegenwoordig ook weer regelmatig in de auto onderweg ben. Daarbij vormen de lange ritten van Vleuten naar Twello een bron van verbazing en vermaak, en dan niet alleen vanwege het gedrag van mijn medeweggebruikers. Zo reed ik vorige week bijvoorbeeld achter auto's met de volgende bedrijfsnamen: Brainwash-kappers en Talk & Vision, a KPN company.
 
Ja, het stond echt met vette letters op die auto's! Ik weet nog dat ik me afvroeg waarom een Nederlandse kapper zo nodig met een auto moet rondrijden met een Engelse bedrijfsnaam erop, nog even los van het feit dat ik bij deze kapper liever niet in de stoel zou willen belanden. Bij die KPN-divisie schoot me direct het nummer van David Bowie, 'Sound & Vision', te binnen. Bedoelde KPN dat soms? 

 
 
Dan had de kapper die ik een paar dagen later inhaalde het toch beter begrepen: de Hair Inn!