29 december 2010

Alweer is er bijna een jaar om...
Deze laatste dagen van december vliegen voorbij: traditioneel de periode voor administratieve klusjes, dus ook hier gaan de laatste facturen de deur uit, worden overzichten bijgewerkt en wordt het archief gevuld. Zo sluit ik 2010 af, dat qua vertaalwerk interessant en vol afwisseling was, maar qua omzet achterbleef bij 2009. Zou dat dan toch een na-ijleffect van de economische crisis zijn? Hoe dan ook, maandag begin ik opgewekt en vol goede moed aan het nieuwe jaar.
Om het oude jaar in stijl af te sluiten, wil ik graag al mijn opdrachtgevers hartelijk bedanken voor het vertrouwen en voor de bijzonder plezierige samenwerking. Tot slot wens ik alle lezers van mijn blog een goede jaarwisseling en een uitstekend Nieuwjaar!

23 december 2010

Weihnachtsmarkt Aachen
Wat doe je als je vast van plan bent om naar een kerstmarkt in Duitsland te gaan, maar ANWB en KNMI waarschuwen voor sneeuw, gladheid en bijbehorende ellende? Wij gingen gewoon toch. Afgelopen zaterdag pakten we thermoskannen met heet water en eten in een krat en begonnen vol goede moed  aan de voorspelde barre tocht naar Aken. Uiteraard in een auto met winterbanden en we hadden bovendien sneeuwkettingen aan boord voor je weet maar nooit! Op de heenweg bleek het allemaal reuze mee te vallen.
In Aken lag maar weinig sneeuw, maar de winkelstraten en het plein rond het fraaie Rathaus waren wel spekglad. Dat mocht de pret niet drukken, iedereen liep vrolijk gemutst rond in een aangenaam winterzonnetje over deze gemoedelijke kerstmarkt. We voegden ons snel bij de menigte, drentelden langs de vele kraampjes, genoten van een Glühwein en warme chocolademelk in deze grappige beker en kwamen ook nog in een winkel voor modelspoorbanen terecht met een gigantisch aanbod. Aan het eind van onze rondgang over de kerstmarkt koos ik deze vrolijke beschermengeltjes, die intussen op de vensterbank over onze keuken waken. Na een warme hap vertrokken we rond 20 uur huiswaarts. In Limburg begon het te sneeuwen, maar de wegen waren nog redelijk begaanbaar. Volgens de buienradar zouden deze sneeuwbuien het midden van het land rond 23 uur bereiken. Even voorbij Eindhoven stopte het met sneeuwen en konden we gewoon goed doorrijden. Rond 22 uur zaten we weer thuis aan de warme chocolademelk, moe maar zeer voldaan. Een half uur later zagen we de eerste sneeuwvlokken in de tuin vallen...

13 december 2010

Kerstknutselen
In mijn familie is het al vele jaren traditie om op een mooie zondag in december met alle tantes en nichten van moeders kant een kerstkrans of -stuk te maken. We zijn te gast bij een van onze nichten, die wel zeer pittoresk op de Veluwe woont en in haar schuur vaker zulke workshops geeft. Iedereen brengt iets te eten mee en onder het knutselen kunnen we dan gezellig en uitgebreid bijkletsen. Zo'n dag vliegt voorbij. Dit jaar mocht ook de volgende generatie mee en zo ontdekte mijn dochter dat haar oma dialect praat met haar zussen. Gelukkig kon ze oma nog wel verstaan... Als dochter van weet ik niet beter, zo telefoneerde mijn moeder vroeger thuis altijd al in het Kampens met haar familie, maar mijn dochter stond wel even met haar oren te klapperen. 
Grappig ook om al die achternichten weer eens te zien in een andere omgeving dan op verjaardagen of bruiloften. We hebben meteen maar een hele serie foto's gemaakt en dat leverde dikke pret op voor het lokale kippenhok. Ons toompje Post-kipjes (18 in getal) paste daar prima bij.
En nu staan er bij ons thuis dus twee kerststukken te pronken. De traditionele rode van de 'oude garde' en de ijsblauwe variant van de 'jonge garde'.
Kortom, wat ons betreft volgend jaar graag weer!

4 december 2010

Cultureel uitstapje: Spaanse zang en dans in Den Haag
Sommige spontane acties blijken een Zuid-Europese verrassing in Haagse sneeuwchocola... en zo zaten we vrijdagavond op onverwachte uitnodiging en in het aangename gezelschap van goede vrienden in het Lucent Danstheater in Den Haag te genieten van warme Spaanse klanken en bijbehorende sensuele bewegingen: Mercedes Ruiz trad er op, samen met haar groep muzikanten. Wat een uitstraling, wat een gratie, wat een kracht en wat een elegantie steekt er in dat frêle lichaam van deze temperamentvolle Spaanse dame! Ik had nog nooit van haar gehoord en voor één keer vond ik het reuze jammer dat ik geen Spaans versta. Nu ging het verhaal achter de dans jammer genoeg toch enigszins aan ons voorbij. De onderstaande link (met dank aan You Tube) biedt een impressie van de voorstelling zoals wij hem gisteravond in Den Haag zagen. Het slotapplaus in de uitverkochte zaal sprak boekdelen. Wij vonden het een zeer indrukwekkend optreden en we waren blij dat we het winterse weer hadden getrotseerd!