23 december 2009

Diets & Deutsch Vertalingen wenst alle lezers van dit blog


15 december 2009

Kerstknutselen in Epe
Ook dit jaar stond ons traditionele dagje kerstknutselen in Epe weer op het programma: met alle vrouwelijke familieleden van moederskant komen we op een zondag in december bij elkaar voor een gezellige middag kerststukjes maken (en bijkletsen), dit alles onder bezielende leiding van een van mijn nichten die deze workshops 'Kerst in de schuur' geeft en dat erg leuk en goed doet! We starten met koffie en de onvolprezen appeltaart van het huis, gaan vervolgens in de schuur aan de slag met dennengroen en takken, soms een regelrechte worsteling! Daarna lunchen we met zelf meegebrachte gerechtjes, vergapen ons aan de fraai opgetuigde kerstboom en de overige kerstversiering die dit toch al idyllische huis op de Veluwe een zeer pittoreske uitstraling geven, wisselen het laatste nieuws uit op familiegebied en lachen er vooral heel wat af. Vanaf volgend jaar mag de volgende generatie meiden meedoen, om de traditie in ere te houden. Het zal dan wel passen en meten worden in de schuur...
Moe maar voldaan reden we aan het eind van de middag vanaf het pikdonkere bosweggetje in het buitengebied van Epe weer terug, richting bewoonde wereld in de Randstad, met onze kerststukken zorgvuldig gerangschikt in de achterbak van de auto. Mijn pièce de résistance staat intussen volop te pronken in de huiskamer. Op naar de Kerst!

8 december 2009

Het wassende water...
In het decembernummer van de Duitse Geo (een absolute aanrader, ik lees het blad al jaren met bijzonder veel plezier en interesse!) staat een boeiende reportage over de gevolgen van de klimaatveranderingen, en dan met name in Nederland. Een van de foto's bij het artikel verbaasde me wel enigszins: hierop is te zien dat twee sleepboten een ponton met daarop twee complete huizen over het IJsselmeer vervoeren. Volgens het bijschrift worden er in Nederland steeds meer waterwijken gebouwd, waarbij de huizen op het water komen te liggen en zo dus kunnen meestijgen met het waterpeil. Dat was tamelijk nieuw voor mij. Bij mijn weten bestaan dergelijke huizen wel, maar of daarvan inderdaad al hele wijken worden gebouwd? Op een van onze fietstochten hier in de buurt, door de wijk Terwijde, ontdekten we weliswaar een paar waterwoningen - een soort moderne opvolgers van de woonboot - maar dat zijn er dan een stuk of acht in een kanaaltje langs een 'gewone' straat, ingeklemd tussen 'gewone' rijtjeshuizen. Geen hele wijk dus, maar goed, dat wil natuurlijk nog niets zeggen over de rest van Nederland.
Het artikel gaat verder over allerlei voorbereidingen die Nederland nu al treft met het oog op de mogelijke gevolgen van de klimaatveranderingen, compleet met kaartje waaruit blijkt dat de helft van ons land onder water komt te staan als de zeespiegel in 2100 zo'n 1.30 meter zal zijn gestegen. Dankzij al die maatregelen lopen wij in Nederland niet het risico dat we met zijn 16 miljoenen naar hoger gelegen, drogere delen van het land worden verbannen of zelfs als 'klimaatvluchteling' asiel zouden moeten gaan aanvragen (waar zouden wij dat dan het beste kunnen doen?). Dat gevaar dreigt bijvoorbeeld wel voor de inwoners van het eiland Vanuatu in de Stille Oceaan. Het eiland verliest nu al voortdurend terrein aan het water, maar beschikt niet over de middelen noch over de kennis om daar iets tegen te ondernemen. Daarom heeft de regering alvast een beroep gedaan op het naburige Nieuw-Zeeland om de bevolking als klimaatvluchteling op te nemen zodra de stijging van de zeespiegel een gevaarlijk niveau bereikt. Nieuw-Zeeland heeft het verzoek echter afgewezen met het argument dat de VN officieel nog geen 'klimaatvluchtelingen' erkent. Dat
lijkt mij een zeer actueel, interessant onderwerp voor de klimaattop in Kopenhagen en de timing van dit artikel had dan ook niet beter gekund. Jammer genoeg heeft 'klimaatvluchteling' de shortlist voor de verkiezing van woord van het jaar 2009 niet gehaald (http://www.woordvanhetjaar.vandale.nl/)...

2 december 2009

Een ander soort modereportage...
Vandaag kwam ik een grappig bericht tegen: de enige echte Spongebob, dat tamelijk hyperactieve figuurtje uit de gelijknamige televisieserie Spongebob Squarepants (voor de lezers die hem niet kennen), kreeg van modeontwerper Karl Lagerfeld (wie kent hem niet?) een heuse make-over! Van onze eigen Spongebob-fan hier in huis begreep ik dat het stripfiguurtje afgelopen week zijn verjaardag vierde met een hele Spongebob-dag op televisie, dus misschien had Lagerfeld dit wel als cadeautje bedacht. Bij de vertalingen voor het modeblad L'Officiel NL kom ik zijn naam regelmatig tegen, dus was ik wel benieuwd naar de outfit die hij voor Spongebob had bedacht. De bedoeling erachter vond ik minstens zo sympathiek: deze pop werd geschonken aan een veiling voor het Wereldnatuurfonds en bracht 1000 euro op. Zonder als sponsor te willen optreden van dat befaamde modemerk, waarvoor Karl Lagerfeld normaal gesproken ontwerpt (zie achtergrond), wil ik jullie de nieuwe look van Spongebob toch niet onthouden: