4 november 2009

Beter een goede buur...
...dan een verre vriend, zo luidt een bekend spreekwoord in het Nederlands. Onze Oosterburen kennen het ook: Ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund. Het tijdschrift Onze Taal (http://www.onzetaal.nl/) wijdt het novembernummer aan Duits en Nederlands - een must voor iemand als ik, dus ik ga deze uitgave met extra belangstelling lezen! Er wordt gelukkig ook aandacht besteed aan de 'valse vrienden', want sommige woorden lijken in beide talen erg op elkaar, maar betekenen iets heel anders. De uitdagende titel van dat artikel luidt: "Kommst du gut klar mit ihm?" Terwijl ik deze bijdrage schrijf, kletteren er dikke hagelstenen tegen de ruit. Hoezo herfst? Dit gure weer nodigt in elk geval erg uit om met een beker warme chocolademelk en een dik boek op de bank te kruipen. De verleiding is groot, maar er is nog werk aan de winkel vandaag.