30 december 2008

Terugblikkend op 2008...
... stel ik vol trots en na gedegen gepuzzel met de beschikbare administratieve gegevens vast dat het qua omzet mijn beste jaar tot nu toe is geweest. Ten opzichte van vorig jaar heb ik de omzet bijna weten te verdubbelen, en 2007 was al beslist geen slecht jaar! De kredietcrisis heeft tot nu toe voor mij noch persoonlijk noch zakelijk ernstige gevolgen gehad. Hoe toepasselijk dat ik deze week een artikel in NRC las over zzp'ers, waarin werd gesteld dat zij weliswaar de eerste klappen van een mogelijke recessie opvangen, maar daarna ook de betere papieren hebben om direct te profiteren van een aantrekkende economie. Ik ben ervan overtuigd dat we het beste gewoon kunnen doorgaan met consumeren om de economie draaiende te houden en prijs me gelukkig dat ik daarvoor inmiddels een aardige buffer heb opgebouwd. Afgelopen jaar heb ik namelijk harder gewerkt, meer woorden vertaald, grotere projecten gedaan en vooral meer Franse vertalingen verwerkt dan voorgaande jaren en daardoor dus ook meer opzij kunnen leggen! Qua opdrachten zijn de vooruitzichten voor 2009 voorlopig in elk geval nog goed. Het doet mij genoegen te constateren dat ik in 2008 wederom bijzonder prettig heb mogen samenwerken met vertrouwde, bestaande opdrachtgevers, maar dat ik er bovendien in ben geslaagd een goede samenwerking met een aantal nieuwe opdrachtgevers op te bouwen. Ik spreek dan ook de wens uit dat we in 2009 op dezelfde prettige, vertrouwde manier zullen blijven samenwerken! Op het persoonlijk vlak had ik afgelopen jaar te kampen met een haperend eigen bewegingsapparaat, voornamelijk knieën en schouders. Zo tegen de jaarwisseling lijkt daarin gelukkig een verandering ten goede te komen en begin volgend jaar start ik met een nieuwe behandelmethode in combinatie met de lessen Pilates, oefeningen om mijn spieren en pezen sterker te maken. Daarom wil ik tot slot alle trouwe lezers van mijn blog niet alleen een sprankelend, maar vooral ook een bijzonder gezond 2009 wensen!

24 december 2008

Bijna kerst ...
Vandaag de laatste verse spulletjes in huis gehaald voor de kerstdagen, tussen de vertaal- en administratieklussen door, op een moment dat de eerste 'shift' alle inkopen al in de tas had en dus parkeerplaatsen vrijmaakte in de parkeergarage bij de supermarkt en voor de komst van de tweede 'shift', die eerst nog zelf de hele dag moet werken. Ons plannetje is geslaagd: we konden de auto 'gewoon' kwijt en we hebben alles kunnen krijgen wat nog op ons lijstje stond, dus wat mij betreft mag het kerstfeest beginnen. We vieren het dit jaar alleen met naaste familie, wel zo gezellig, en ook qua maaltijden doen we het kalmpjes aan. Buiten prikkelt de kou al in de lucht: zou het dan echt gaan gebeuren? Zou het inderdaad hard genoeg gaan vriezen, zodat we eindelijk weer eens kunnen schaatsen op natuurijs? De vorst schijnt vanaf morgen aan te houden tot midden volgende week, dus wie weet ... kan ik volgende week mijn schaatsen uit het vet halen? Hoe dan ook, ik wens alle trouwe lezers van mijn blog sfeervolle kerstdagen en een sprankelend 2009!

15 december 2008

Oh denne(n)boom...
Wat doen wij met onze vier tieners op een van de weinige vrije zondagen in december? We rijden na een uitgebreid ontbijt thuis in 2 uur tijd naar Düsseldorf, parkeren voor € 2,50 in een parkeergarage pal onder het centrum en gaan dan aan de wandel, op zoek naar 6 kleinere kerstmarkten die verspreid door het centrum van de stad liggen. We liepen langs vele stalletjes met etenswaar - iets waar onze manlijke pubers overgevoelig voor zijn, dus gingen ze massaal aan de Rostbratwurst van een halve meter met een relatief belachelijk klein broodje. We zagen 'standbeeldkunstenaars' in soorten en maten, we dronken warme chocolademelk op een terras (met verwarming) van een Ierse pub waar we via een groot scherm de voetbalwedstrijd Vitesse-PSV (!) konden volgen, we kochten een aantal totaal overbodige, maar wel geweldig grappige kerstversieringen en dronken heerlijk warme Glühwein onderweg in een speciale kerstmarktbeker. De middag begon rustig, maar naarmate het ging schemeren kwamen er steeds meer bezoekers, zodat we ons op het laatst dwars door de menigte een weg terug moesten worstelen naar de parkeergarage. De origineelste stand die we onderweg tegenkwamen was toch wel die van de man met de vogelhuisjes ... we hadden er heus wel eentje willen kopen, maar vonden ze aan de wel erg prijzige kant. We hebben ons in elk geval kostelijk geamuseerd met de grappige kleurencombinaties, decoraties en opschriften. Een schrale troost: onze eigen blankhouten nestkastjes kunnen we altijd zelf nog even pimpen voordat de kool- en pimpelmezen hier last krijgen van nesteldrang!

5 december 2008

Oh, kom er eens kijken ...
De schoentjes worden hier niet meer gezet, maar we besteden ook dit jaar in mijn familie wel weer ruimschoots aandacht aan de verjaardag van de Sint. Een paar weken geleden hebben we lootjes getrokken en nu is iedereen hier in huis druk in de weer met knutselen en dichten. Ook ik heb de woordenboeken en de computer aan de kant geschoven om plaats te maken voor mijn surprise in wording. Gelukkig heb ik nog even tijd, we vieren het morgenmiddag. Dat is maar goed ook, want die ene surprise die ik aanvankelijk had bedacht wil niet helemaal lukken en het gedicht dat ik erbij had willen schrijven moet ik nog even omgooien. Maar ik kan me nu al verheugen op de gezichten van mijn gezins- en familieleden als mijn 'flauwste' gedichten morgen worden voorgelezen ...!