26 oktober 2008

Herfst = Halloween
Elk seizoen zorg ik voor een ander kleurtje in de voortuin en met Halloween in het vooruitzicht hebben we dit keer twee grappige spookjes op de kop weten te tikken. Onze enge schedel van vorig jaar is tijdens de verbouwing helaas gesneuveld, dus waren we op zoek naar een andere engerd. Mistmachine aan en griezelen maar! Een paar weken terug hebben we de voortuin zo ingericht. Veel kleur was er toen nog niet te bekennen - de bolchrysantjes moesten immers nog gaan bloeien. Dankzij het prachtige herfstweer van de afgelopen weken is het nu dan zover: met een zonnetje erop ziet het er reuze fleurig uit en dan zie je de spookjes meteen ook in een ander licht. Regelmatig blijven mensen voor ons tuintje staan kijken en wijzen. Ook kinderen vinden het allemaal reuze spannend: met een beetje wind draaien de wieken van het (Franse) molentje en het raadsel van de mist in de ton is ook nog lang niet opgelost. Als ik in de keuken bezig ben, zie en hoor ik soms hele discussies tussen jongetjes uit de buurt die denken dat het water in de ton wel heel heet moet zijn, anders komt er nooit zoveel stoom uit! Gelukkig weten wij wel beter... de kat van de buren trouwens ook. Die komt namelijk elke ochtend een paar slokjes water uit de ton slurpen.

14 oktober 2008

Netwerken op een andere manier
Wat kan het soms heerlijk zijn om na een dag vertalen in mijn uppie achter mijn computer naar Utrecht af te reizen en daar, onder het genot van een goede maaltijd in een gezellig restaurant in aangenaam gezelschap van een aantal andere werkende vrouwen, al dan niet met een eigen bedrijf, prettig te netwerken. Wat mij betreft haast een vorm van ontspanning! Vanavond is het weer zover: onze zeswekelijkse netwerkbijeenkomst, Zin in netwerken. Dit keer ontmoeten we elkaar in Lokaal Negen, waar ik nog niet eerder ben geweest. De organisatie van dit netwerk is in handen van Astrid van de Kerkhof, eigenaresse van communicatiebureau Zint, communicatie die verbindt (zie onder 'Mijn favoriete links'). Het concept bevalt mij prima: van gedachten wisselen met een aantal vrouwen, een steeds wisselende club, dus ook steeds andere verhalen. Laagdrempelig, gezellig en vooral net even anders dan reguliere netwerken. We luisteren niet alleen naar elkaars verhalen, maar kunnen ook zelf een vraag aan de groep voorleggen. Vervolgens brainstormen we in groter of kleiner verband over zo'n vraag en aan het eind van de avond gaat de vraagstelster vaak naar huis met een aardig lijstje tips en adviezen. Ik merk dat dit concept goed bij mij past. Het vormt een prettige aanvulling op het netwerk van collega-vakgenoten dat ik al een aantal jaren opbouw via de workshops van Teamwork (www.teamwork.nl) en het virtuele netwerk via Proz.com, het internationale platform voor vertalers, dat me in de twee jaar van mijn lidmaatschap al een aantal nieuwe opdrachtgevers heeft opgeleverd. Met de vrouwen van vanavond gaan de gesprekken vaak over hele andere aspecten van het werkend bestaan, het ondernemerschap en alles wat daarbij hoort. Ik steek er veel van op en vind dit concept niet alleen bijzonder interessant, maar ook leerzaam en effectief. Vanavond hoop ik vooral een afspraak te kunnen maken met een beeldend vormgeefster/grafisch ontwerpster over een aanpassing van mijn 'huisstijl'. Ingegeven door een acuut gebrek aan visitekaartjes...

10 oktober 2008

Oktober borstkankermaand!
Het ligt weer in de winkel: het glossy Pink Ribbon. Dit jaar al voor de vijfde keer. Een indrukwekkend initiatief van de bladenmakers in Nederland die belangeloos meewerken aan het maken van dit glossy magazine. Ik draag het initiatief een warm hart toe, koop er trouw een paar exemplaren van die ik ook graag weggeef aan vrouwen in mijn omgeving. Een op de acht vrouwen krijgt immers te maken met borstkanker - het kan dus iedereen overkomen. Thema van het glossy is dit jaar Vivre, een soort eerbetoon aan het leven! En dat is maar goed ook. Zelf weet ik inmiddels dat borstkanker overwonnen kan worden en daarom zou het fantastisch zijn als iedereen een paar euro over heeft voor meer onderzoek, meer mammapoli's en nog betere nazorg. Elk jaar groeit het aantal activiteiten en voor mijn gevoel ook het aantal sponsoren. Ik heb geen behoefte aan een lady phone in pink of een roze stofzuiger, maar de pink ribbon hangt als sleutelhangertje wel aan een van mijn handtassen. Lees meer over deze goede zaak op http://www.pinkribbon.nl/ of koop het blad!