5 september 2008

Nieuw seizoen, nieuwe mode!
Jawel, het septembernummer van L'Officiel NL ligt alweer even in de winkel en ook dit is een fraai geheel geworden met Dita von Teese als gasthoofdredactrice. Wat een apart mens is dat! Voor dit nummer deed ik opnieuw een aardige hoeveelheid vertaalwerk, zoals een aantal modereportages, de interviews met Charlize Theron en met Anne Hathaway, de beschrijvingen van de luxe spa's, maar ook een artikel over de collectie die Dita von Teese heeft ontworpen voor een bekend lingeriemerk. Juist die variatie vind ik bijzonder leuk. Het oktobernummer zat al in de planning voor na mijn vakantie, dus met die kopij ben ik meteen na thuiskomst volop aan de slag gegaan. In dat nummer wordt onder andere aandacht besteed aan een bepaald soort ademhalingstechniek, waarvoor ik een aantal websites over yoga moest raadplegen om de techniek helder te kunnen beschrijven, aangezien de Franse bron daarin soms wat vaag bleef. Uiteraard heb ik deze techniek zelf stiekem ook even uitgetest achter mijn bureau... dat was weliswaar een welkome onderbreking van mijn werkzaamheden, maar het bracht jammer genoeg toch niet de beloofde rust en ontspanning. Tja, dat had ik eigenlijk zelf wel kunnen bedenken. Concentratie is ook hier het toverwoord!