31 december 2006


Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Nog even en we nemen alweer afscheid van 2006. Om mij heen hoor ik het vuurwerk al knetteren. Mijn kasten zijn opgeruimd, het archief is bijgewerkt en ook de nieuwe mappen voor 2007 liggen klaar. Met een vertaalopdracht ben ik nog bezig, dus op 2 januari kan ik 'gewoon' weer aan het werk. Nieuwe spannende opdrachten en contacten liggen in het verschiet, dus wat mij betreft mag het nieuwe jaar beginnen. Spetterend en knetterend luiden we over een paar uur 2006 uit om met het traditionele nieuwjaarsconcert vanuit Wenen en het skischansspringen vanuit Garmisch Partenkirchen .. zou er genoeg (kunst)sneeuw liggen?... morgen aan 2007 te beginnen. Oliebollen en appelbeignets hebben we dit jaar gekocht bij de nummer 2 uit de AD-lijst: bakkerij Olink in Maarssen (en ze zijn lekker!).
Rest mij jullie allemaal een bijzonder succesvol, gezellig en vooral gezond 2007 te wensen!

24 december 2006

Kerstgroet
Hierbij wens ik alle lezers aangename kerstdagen. Laten we tijd voor elkaar vrijmaken, van elkaars aanwezigheid genieten en laten we vooral ontspannen door de dagen glijden.
Vrede op aarde blijft een prachtige, grote en moeilijk te verwezenlijken kerstgedachte. Als we nu zelf klein beginnen, door vrede te vinden in ons eigen leven, dan dragen we op die manier ons steentje bij aan een betere wereld.

22 december 2006


Woordenboeken
Lange tijd heb ik de boot afgehouden, maar onlangs heb ik de knoop doorgehakt en de nieuwe Van Dale Grote woordenboeken Duits-Nederlands-Duits, Engels-Nederlands-Engels en Frans-Nederlands-Frans op CD-Rom aangeschaft. Tot nu toe was ik erg blij met mijn papieren schatten, omdat ik daarvoor regelmatig op andere wijze in beweging moest komen dan met muis en toetsenbord. Dat is niet alleen goed voor armen, nek en rug, maar ook voor de geestelijke gezondheid. Wisten jullie dat het bijzonder rustgevend is om door een woordenboek te bladeren? Van het ene op het andere moment krijg je dan namelijk de beste invallen. Wat heeft mij uiteindelijk over de streep getrokken? De ontdekking dat de herziene versie van de grote Van Dale's niet in druk maar op schijfjes was verschenen. Je wilt natuurlijk bijblijven in je vak en daarvoor is het nieuwste ondersteunende materiaal een noodzakelijk kwaad...
Afgelopen weken ben ik met de digitale woordenboeken aan de slag gegaan en zie daar, ze bevallen me eigenlijk prima! Van Dale heeft deze woordenboeken voorzien van een prettige interface, goede zoekingangen en ook de mogelijkheid om ze binnen MS Word te gebruiken blijkt uitstekend te werken. Kortom, ik ‘mis’ mijn oude bakbeestjes van papier wel een beetje voor de noodzakelijke beweging – maar profiteer volop van de uitgebreide en aangename gebruiksmogelijkheden van de nieuwe digibeestjes. Het enige ‘probleem’ dat ik tot nu toe ben tegengekomen is de combinatie met Trados. Dat vergt een paar extra muisklikken als je niet steeds de zoekterm wilt intikken.
De tijd zal leren hoe mijn lijf reageert op nog meer muizen en schermpje kijken. Enne, die oude bakbeestjes blijven gewoon op de plank! Je weet immers nooit waarvoor je zo’n ouderwets woordenboek nog eens kunt gebruiken.




19 december 2006


Kerstknutselen
Afgelopen zondag was het weer zover: kerstknutselen met de vrouwelijke familieleden van moeders kant op De Woldberg, landelijk gelegen in Epe (Veluwe). De natuur vormt al een fraaie inspiratiebron, maar ook de grote knutselschuur en het prachtig verbouwde en in Engelse cottagestijl ingerichte woonhuis, waar we koffie drinken en lunchen, zorgen voor rust en ontspanning. Na afronding van een groot vertaalproject en in deze soms wat hektische periode zo vlak voor de Kerstdagen heb ik dit als een heerlijk dagje ‘uit’ ervaren!
Vorig jaar hebben we dat voor het eerst in groter familieverband gedaan en het bleek een groot succes! Niet alleen kwamen we thuis met prachtige, zelf gemaakte kransen of andere kerstdecoratie, we hadden bovendien kunnen bijkletsen met tantes of nichtjes die we normaal niet zo vaak zien. De grappen en snedige opmerkingen zijn niet van de lucht. We schieten tijdens het knutselen dan ook regelmatig in de lach. Tijdens de koffie laten we uiteraard foto’s van de (klein)kinderen rondgaan, voorzien van smeuïge verhalen. Zo blijven we een beetje op de hoogte van elkaars leven … En ondanks het feit dat we elkaar soms alleen maar hier zien, heerst er saamhorigheid. Zo zorgt het samenzijn toch voor een vertrouwd gevoel.
Dit jaar wilde ik een anders dan andere krans voor op de voordeur. De basiskrans is van dennenappels gemaakt. Als decoratie heb ik twee verschillende soorten hulstbladeren gebruikt en rode besjes. Als laatste heb ik er enkele gouden draadjes doorheen gevlochten.


(klik op de foto: in een nieuw venster zijn de details zichtbaar)

12 december 2006


Projectmanagement

Vertaalopdrachten heb je in soorten en maten. Het werkaanbod varieert enorm, van kleine spoedopdrachten van een paar honderd woorden tot omvangrijke documenten van tienduizenden woorden. Uiteraard wordt er regelmatig een beroep gedaan op mijn flexibiliteit. Vaak valt er een mouw aan te passen, maar soms ook niet en dan zie ik mij genoodzaakt om een opdracht te weigeren. Ik wil geen afbreuk doen aan de kwaliteit van mijn vertaalwerk en wil dus aan elke opdracht serieus aandacht kunnen besteden.
Mijn voorkeur gaat uit naar vertalingen van grotere projecten, waar ik dan soms een week of een paar weken mee aan de slag ga. In zulke gevallen kan ik namelijk een vaste werkplanning maken, waarin meestal voldoende ruimte over blijft voor kleinere opdrachten tussendoor. Lastig wordt het alleen als zulke grote projecten uitlopen en er een andere, grotere vertaalopdracht direct achteraan is gepland. Gelukkig beseffen de meeste opdrachtgevers dat ik niet altijd onmiddellijk aan hun opdracht kan beginnen, maar als ze toch graag willen dat ik de vertaling voor mijn rekening neem, plan ik zo'n opdracht achter de deadline van de vorige aan. Als het eerste project dan uitloopt, wordt het een beetje schipperen met de beschikbare tijd. Over het algemeen kom ik in overleg met de opdrachtgever van het uitlopende project tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing. Het is een van de uitdagingen van dit vak: flexibel blijven en tegelijkertijd ook de grenzen blijven bewaken.




6 december 2006


Het afzien van 3 december

In Utrecht zat Jean Marc van Tol (tekenaar van de strip “Fokke & Sukke”) op koopzondagmiddag in boekhandel Broese met zijn pen in de aanslag, klaar om te signeren. Als Sintsurprise voor mijn familieleden had ik het boekje “Het afzien van 2006” gekocht. De rij voor de tafel was niet al te groot, dus schoof ik aan, samen met een paar gezinsleden. Na zo’n drie kwartier wachten stonden we voor zijn tafel en begrepen meteen waarom het lang duurde: Jean Marc tekende in elk boek een stripje met een opdracht. Hij keek mij verwachtingsvol aan, dus ik stak van wal: “Met mijn familieleden wil ik voor de Sint een grap uithalen, dus deze boekjes zijn voor op het toilet. Leef je uit, ik maak er zelf nog een ondeugend gedicht bij”. Vol enthousiasme begon Jean Marc aan zijn taak en maakte ondertussen een gezellig praatje met ons. Toen hij bij het laatste boekje was aangekomen – ik had mijn eigen gezinsleden toch maar even verklapt wat ik van plan was – riepen ze in koor: ‘Dat boek is voor haarzelf en ze is vertaalster van beroep’.
In mijn nopjes met zulke originele cadeaus verliet ik de winkel. Het was even afzien, in die rij, maar absoluut de moeite waard! Gisteravond bleek dat gedicht en origineel cadeau bijzonder in de smaak vielen. De komende tijd zijn de toiletten bij mijn familie voortdurend bezet ….


5 december 2006


Sinterklaas, wie kent hem niet?

Vandaag vieren wij, net als elk jaar, pakjesavond. In onze familie bestaat deze traditie al zolang ik me kan herinneren. Mijn moeder maakt een grote pan erwtensoep, we nemen roggebrood en mandarijntjes mee en natuurlijk ontbreken speculaas en borstplaat niet voor bij de warme chocomelk!
In de jaren 70, toen er nog niet zoveel (klein)kinderen waren, kwamen we elk jaar rond 5 december bij elkaar met opa en oma en zussen met gezinnen van moeders kant. In de jaren 80 werd de groep zo groot (en het aantal surprises en ellenlange gedichten groeide gestaag mee), dat we - met pijn in het hart - besloten om de boel op te splitsen. Sindsdien trekken we lootjes en vieren het Sintfeest in bescheiden kring: ouders, kinderen en kleinkinderen (die inmiddels zelf ook volop knutselen en dichten). Zoals altijd worden de surprises (dit jaar weer bijzonder ingenieus met purschuim en heuse zoektochten) op de dag van de viering afgemaakt (just-in-time delivery!) en ik zit nog te broeden op een vilein gedicht bij een bijzonder origineel cadeau voor mijn familieleden (nadere details daarover volgen later, je weet immers niet wie er allemaal meelezen hier) ...
Kortom, de stekker gaat hier rond 15 uur uit de PC en dan kan het heerlijk avondje beginnen! Lang leve Sinterklaas, die het wat mij betreft glansrijk wint van de Kerstman. Wat is er nu leuker dan de voorpret bij het maken van een flauwe surprise of een ondeugend gedicht? Ik kan in elk geval bijna niet wachten op de reactie van de ontvanger!


29 november 2006

Intuïtie

Het woord intuïtie betekent volgens de Dikke van Dale: 1) door onmiddellijke innerlijke aanschouwing verkregen begrip (synoniem 'feeling'); 2) onmiddellijke, niet op begripsdenken en redenering berustende overtuiging van de waarheid.
De workshop Persoonlijke intuïtieve ontwikkeling, die Secrans (www.secrans.nl) in samenwerking met Resonance (www.resonance.nl) aanbood, ging over intuïtie in de eerste betekenis en hoe we daar in ons werk van konden profiteren. Als doelgroep waren secretaresses aangeschreven, maar ook als zelfstandige zonder personeel kon ik er mijn voordeel mee doen. Onze situatie is immers vergelijkbaar: je neemt opdrachten aan, zij van hun baas, ik van opdrachtgevers. Je bent dienstverlenend bezig, maar kunt alleen goed functioneren als je je eigen grenzen in acht neemt. Intuïtie kan daar een belangrijke rol in spelen, als je ervoor open staat. Om dat bij onszelf te testen, deden we ontspannings- en meditatieoefeningen, maar ook opdrachten in tweetallen. Een onderdeel daarvan bestond uit de opdracht aan de een om een bepaalde gemoedstoestand uit te stralen (zonder iets te zeggen of te doen) waarbij de ander dan, op basis van die uitstraling, moest beslissen of, en zo ja, hoeveel stappen ze dichterbij wilde komen. Een kwestie van grenzen in de gaten houden dus: niet alleen van de ander, maar vooral ook van jezelf. Opmerkelijk was de opdracht waarbij we moesten aangeven of we in bepaalde situaties onze manlijke kant dan wel onze vrouwelijke kant voorrang gaven: er ontstond regelmatig grote hilariteit. Tot slot deden we een oefening in het sturen van positieve energie. Ik vond dat een bijzondere ervaring, misschien ook wel omdat mijn oefenmaatje zelf veel energie stuurde.
In ons vak gebruiken 'native speakers' hun intuïtie vaker dan we denken. Bij een bepaald woord in een vreemde taal horen soms wel 5 betekenissen in het Nederlands. Uiteraard kun je die opzoeken in het woordenboek en beredeneren waarom je een bepaalde betekenis in een bepaalde context gebruikt. Meestal kiezen 'native speakers' op gevoel meteen de juiste betekenis, zonder in een woordenboek te hoeven kijken. Zo beschouwd is de eis om teksten te laten vertalen door 'native speakers' zo gek nog niet.

27 november 2006

Behoud de natuur!
Zaterdagochtend stond ineens de radioverbindingswagen van de regionale zender, Radio M, voor de deur. Het bleek dat onze straat was uitgekozen voor het zaterdagochtendprogramma De Straat. Tussen 11 en 12 uur konden bewoners en passanten hun zegje doen in de microfoon van verslaggever Marc van Rossum. Gezien de 'natuur' problematiek in onze achtertuin (op de foto is te zien welk een schitterend uitzicht ik vanaf mijn werkplek heb), hebben we Marc maar even binnen gevraagd. Zo kon het gebeuren dat ik 'live' verslag mocht doen van de ontwikkelingen die het gevolg zijn van het Landschapsinrichtingsplan - initiatief van de gemeente & provincie Utrecht, in samenwerking met Natuurmonumenten, mede-eigenaar van landgoed De Haar in Haarzuilens (inderdaad, daar kijk ik op uit). Uiteraard hebben alle nieuwe bewoners van Leidsche Rijn recht op recreatie en natuurlijk leent het gebied achter ons huis zich daar uitstekend voor: fietsen of wandelen rond de boerderijen en weilanden, koeien, lammetjes, kalfjes, grutto's en kieviten, maar ook zwanen en ooievaars (!) in het voorjaar en de zomer, schapen, ganzen en hazen in het najaar. Alsof dat geen recreatieve tochtjes zijn ...
De infrastructuur ligt er al, het polderlandschap biedt weidse uitzichten, je kunt het boerenbedrijf op de voet volgen. Wat wil een mens nog meer? Natuurmonumenten denkt het te weten en wil van die weilanden bloemrijk grasland maken. De boer mag wel blijven, maar dan met een 'kaasboerderij' in plaats van zijn melkveebedrijf. In het bloemrijk grasland worden bomen geplaatst en er komen wandel- en fietspaden. Reken maar dat je daarmee hazen en vogels verjaagt. Ik vroeg mij hardop in de radiomicrofoon dus af waarom een vereniging als Natuurmonumenten het nodig vindt om in de bestaande natuur in te grijpen en ik ben Radio M dankbaar dat ik de gelegenheid kreeg om mijn hart te luchten. Of het veel verschil zal maken, weet ik natuurlijk niet. Mijn pleidooi is helder: laat de natuur hier met rust!





24 november 2006


Klaar voor de start? Af!

De kop is eraf! Trots op mijn eerste posting en ik hoop dat er nog vele zullen volgen. Al doende leert men, dus ga ik op zoek naar manieren om de 'homepage' iets aantrekkelijker te maken. Wel wil ik mijn huisstijl handhaven, dus groen blijft de steunkleur!
De foto van Ollie is genomen in Zuid-Afrika. Eind oktober zijn we met ons hele gezin een week lang te gast geweest in Silonque Bush Estate, landelijk gelegen bij Phalaborwa, vlak naast het Krugerpark. Flora en vooral fauna in het Krugerpark hebben ons bijzonder geraakt en Afrikaans is een bijzondere taal! De rangers die ons als gids begeleidden op een voetsafari konden ons wel verstaan als we Nederlands spraken, maar wij hadden duidelijk meer moeite met het ontcijferen van hun gesprekken in het Afrikaans. Het was een fantastische reis, we hebben met volle teugen genoten en ... we'll be back!
Fijn weekend allemaal, Elsowina